1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Това се казва в доклада на съдебната медицина
тя имаше успокоителни в тялото си.

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,880
Соня Мартинс не беше Сали Макгоуън.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,760
Всички ме обвиняват за слуховете.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,440
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
Сет отново.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,560
Не е това, което мислите.
Сет е мой полубрат.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
Какво знаете
за дъщерята на Кей?

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,920
Тя живее в чужбина. Нова Зеландия?

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,640
Тя всъщност живее в Дания.
кой си ти наистина ли

9
00:00:17,680 --> 00:00:20,160
Вие ли сте Сали Макгоуън?
Трябва да спреш това веднага.

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,880
Пише, че Сали обичала да пее
и имаше красив глас.

11
00:00:22,920 --> 00:00:24,640
ПЕЕНЕ

12
00:00:24,680 --> 00:00:27,560
Полицията смята, че съм бил последният
човек да види Соня жива.

13
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
А вие бяхте ли? Оказва се
Сали Макгоуън роди бебе.

14
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
Смятам тази връзка
е ключът.

15
00:00:32,760 --> 00:00:35,800
— Нямаш представа
вредата, която си нанесъл.

16
00:01:25,960 --> 00:01:27,640
КУЧЕШКИ ЛАЙ

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

18
00:01:43,800 --> 00:01:44,920
хей

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
хей

20
00:01:47,960 --> 00:01:49,720
Алфи вече е в леглото?

21
00:01:49,760 --> 00:01:52,160
Бързо заспал. Той питаше за теб.

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,160
Така че имаме мястото само за себе си.

23
00:01:56,360 --> 00:01:57,440
Мм-хм.

24
00:01:58,480 --> 00:01:59,560
Просто чуйте това.

25
00:01:59,600 --> 00:02:02,080
Тук пише, че е била
винаги рисува по време на процеса.

26
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
Тя не послуша нито един
на адвокатите или свидетелите.

27
00:02:04,800 --> 00:02:08,240
Казва, че „Тя беше щастлива
защото тя имаше цялата хартия

28
00:02:08,280 --> 00:02:10,760
"и моливи, които искаше."
На кого ви прилича това?

29
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
Сигурно се шегуваш.

30
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
Ти ми обеща
щеше да оставиш това на мира.

31
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
чу ли какво казах

32
00:02:17,760 --> 00:02:19,920
Всичко, което Лиз прави, е да рисува.

33
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Лиз?

34
00:02:22,320 --> 00:02:24,120
Джо, ти обвини двама души
вече.

35
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Един от тях е мъртъв.
Сега мислиш ли, че е Лиз?

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,680
Познаваш Лиз от години.
аз знам

37
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
Помниш ли, че ти казах
че Сали Макгоуън има дете?

38
00:02:31,200 --> 00:02:35,360
Бях в студиото на Лиз и намерих
нейна снимка с новородено.

39
00:02:35,400 --> 00:02:39,200
Ако тя лъже за това,
кой знае каква е истинската истина.

40
00:02:39,240 --> 00:02:41,840
Ъъъ... майка ти, например.

41
00:02:41,880 --> 00:02:44,000
И ако тя не го направи?

42
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
Добре.

43
00:02:48,240 --> 00:02:49,640
Стига, Джо.

44
00:02:51,000 --> 00:02:53,360
знам какво стана
в лондонското училище на Алфи.

45
00:02:55,920 --> 00:02:57,560
Говорих с неговите учители там.

46
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
Е, това няма нищо общо
с това.

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
О, глупости, Джо.

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,360
Вижте, разбрах,

49
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
но огънят винаги те е правил
толкова прекалено покровителствено към него.

50
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
Ето за какво става въпрос.
Но ставаш все по-зле.

51
00:03:11,680 --> 00:03:13,360
Той беше тормозен.

52
00:03:13,400 --> 00:03:16,080
Изкрещял си на дете
докато не се разплака.

53
00:03:16,120 --> 00:03:18,200
И явно губернаторите
включи се.

54
00:03:19,480 --> 00:03:21,560
Бях ядосан.
Имах пълното право да бъда.

55
00:03:21,600 --> 00:03:23,520
Заплашихте дете!

56
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
И бих го направил отново.
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

57
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
Н-Как може да си толкова сляп
за щетите, които това причинява?

58
00:03:31,400 --> 00:03:33,440
О, забрави това.
Изпускаш смисъла.

59
00:03:33,480 --> 00:03:36,160
Моля, моля, изчакайте.

60
00:03:36,200 --> 00:03:39,560
Добре, Лиз имаше първата си изложба
през 1996 г.,

61
00:03:39,600 --> 00:03:41,320
и няма нищо за нея
преди това.

62
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Но знам, че е рисувала през целия си живот.
Тя не би спряла в затвора.

63
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
Кой знае колко картини
тя щеше да е произвела?

64
00:03:48,080 --> 00:03:50,080
И хората обичат такива неща.

65
00:03:50,120 --> 00:03:51,920
Колкото по-известен е убиецът,
толкова по-добре.

66
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
И Сали Макгоуън беше
в вестниците зарежда наскоро.

67
00:03:54,440 --> 00:03:56,560
Така че направих търсене,
и намерих това.

68
00:03:58,080 --> 00:03:59,600
„Дом“ от Сали Макгоуън.

69
00:03:59,640 --> 00:04:03,000
Рисувана, докато беше в Уилоу
Център за задържане на непълнолетни Grange.

70
00:04:03,040 --> 00:04:07,080
Продава се. Големия.
Вземете само в Шефилд.

71
00:04:07,120 --> 00:04:08,360
Това е тя.

72
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
Знам, че е така. Това е нейната картина.

73
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
Това не прилича на нищо
Работата на Лиз.

74
00:04:14,520 --> 00:04:17,880
Знам, но, добре, стил на художник
ще се променя и развива

75
00:04:17,920 --> 00:04:19,800
но не и техния почерк
или техния подпис.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
Трябва да вземем тази картина.

77
00:04:22,960 --> 00:04:24,840
Ако мога да потвърдя
това е подписът на Лиз...

78
00:04:29,520 --> 00:04:32,200
Не мога да направя това, Джо.
отивам да си лягам

79
00:04:32,240 --> 00:04:33,640
М-Майкъл...

80
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Знам, че това няма никакъв смисъл.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,880
Но имам нужда да ми се довериш.

82
00:04:43,080 --> 00:04:44,240
моля

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,240
Страх ме е за майка ми.

84
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

85
00:05:14,840 --> 00:05:17,040
Имаме доста огледи
за Арлингтън Хаус.

86
00:05:17,080 --> 00:05:19,680
Предполагам, че ще получим оферти.
Да, оставям това при мен.

87
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Ще хапна и ще видя Кей...
не...

88
00:05:22,360 --> 00:05:23,680
направи това.

89
00:05:26,840 --> 00:05:27,960
Нещо нередно?

90
00:05:30,040 --> 00:05:32,080
Кей Алинсън се обади тази сутрин.

91
00:05:33,840 --> 00:05:35,200
Тя не беше никак щастлива.

92
00:05:36,640 --> 00:05:38,480
Тя не ни иска
да продаде къщата повече.

93
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
Тя остава във Флинстед?

94
00:05:44,960 --> 00:05:47,680
Не, тя все още продава.

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,760
Тя просто не иска да го направи
през Пегтън.

96
00:05:52,920 --> 00:05:54,400
Имахме недоразумение.

97
00:05:54,440 --> 00:05:57,520
Така че нека се уверя
Разбрах това правилно.

98
00:05:57,560 --> 00:06:00,800
Не мислиш, че тя е Сали Макгоуън
повече?

99
00:06:02,760 --> 00:06:05,880
Хората хвърлят обвинения
наоколо заради теб.

100
00:06:05,920 --> 00:06:09,480
Виж, аз ще... ще отида.
ще говоря с нея ще се извиня

101
00:06:09,520 --> 00:06:11,800
Просто спри. Твърде късно е за това.

102
00:06:16,560 --> 00:06:21,320
Нямам много избор в това,
но, ъъъ...

103
00:06:21,360 --> 00:06:25,480
Ще трябва да прегледам
вашата трудова ситуация.

104
00:06:29,120 --> 00:06:32,600
Уволняваш ли ме?
Както казах, преразглежда се.

105
00:06:51,280 --> 00:06:52,440
О, и...

106
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
онази изоставена къща
на полумесеца?

107
00:06:55,880 --> 00:06:57,160
Просто го остави.

108
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
ЧУКАНЕ

109
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Кей, там ли си?

110
00:07:30,240 --> 00:07:31,560
Джоана е.

111
00:07:33,000 --> 00:07:34,400
Просто искам да поговорим.

112
00:07:42,680 --> 00:07:43,760
Кей?

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,120
мамка му...

114
00:08:15,320 --> 00:08:18,680
Уф!
ТЯ КАШЛЯ

115
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
Кей. Джоана е. чуваш ли ме

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,680
добре,
Ще те измъкна оттук.

117
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
КЕЙ СЕ ЗАДЪХВА И КАШЛИ

118
00:08:35,200 --> 00:08:36,880
добре Почти там.

119
00:08:39,280 --> 00:08:41,040
КЕЙ КАШЛЯ

120
00:08:41,080 --> 00:08:44,040
добре добре

121
00:08:44,080 --> 00:08:45,800
Това е, Кей.
Това е, продължавай да дишаш.

122
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
Сега ще се оправиш.

123
00:08:47,520 --> 00:08:49,560
Ще извикам помощ.
аз, ъ...

124
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
КЕЙ КАШЛЯ

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,480
Подуших газ.
И не можех да дишам.

126
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
КЕЙ ХРИПТИ,
ТОН НА ЗВЪНДЕНЕ

127
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
Значи не си пуснал газта?
не

128
00:08:59,400 --> 00:09:01,520
Да, линейка, моля.

129
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Това е.
Просто се опитай да дишаш, Кей.

130
00:09:04,920 --> 00:09:07,000
КЕЙ ХРИПТИ

131
00:09:23,360 --> 00:09:25,200
ДЖОАННА: Забавлявахте ли се с татко?
в парка?

132
00:09:26,920 --> 00:09:30,160
добре радвам се
Какво си намислил?

133
00:09:30,200 --> 00:09:34,160
Наблюдавахме птици.
направихте ли Някакви добри?

134
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Един черен...

135
00:09:37,920 --> 00:09:40,440
..и червенушка. Това ми е любимото.

136
00:09:40,480 --> 00:09:43,120
дали е
Мисля, че е любимото и на Нана.

137
00:09:45,480 --> 00:09:48,800
Леля Лиз каза, че може да ми даде
уроци да ги рисувам.

138
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Направи ли тя?

139
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
Е, може и да не е така
най-добрата идея в момента.

140
00:09:55,120 --> 00:09:56,400
защо не

141
00:09:56,440 --> 00:09:59,600
Искам да стоиш настрана
от леля Лиз за момента.

142
00:10:00,680 --> 00:10:02,600
Просто е много заета, това е всичко.

143
00:10:05,040 --> 00:10:08,200
къде е татко
Той ще дойде скоро.

144
00:10:08,240 --> 00:10:11,280
Искам татко.
Знам, че го правиш и той ще бъде тук.

145
00:10:12,520 --> 00:10:14,800
Хайде, Алфи,
хайде да поспим сега.

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,640
хей затвори очи

147
00:10:16,680 --> 00:10:20,080
аз не искам Сънувам лоши сънища.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,800
О, Алфи.

149
00:10:21,840 --> 00:10:24,920
ти знаеш,
понякога сънувам и лоши сънища.

150
00:10:25,960 --> 00:10:27,920
Правих оттогава
Бях на твоята възраст.

151
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Но ти си в безопасност.

152
00:10:32,160 --> 00:10:34,040
Обещавам ти, че си в безопасност.

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,640
Затвори очи, скъпа.

154
00:10:38,240 --> 00:10:39,680
Няма да позволя на никого да те нарани.

155
00:10:55,720 --> 00:10:58,120
И така, беше ли с Лиз цял ден днес?

156
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
BEA, ПО ТЕЛЕФОНА: „Защо, за бога
искаш ли да знаеш това?

157
00:11:01,720 --> 00:11:04,880
Просто се притеснявам.
„И двамата сме добре, любов.

158
00:11:04,920 --> 00:11:06,760
— Освен да обикалям магазините
тази сутрин,

159
00:11:06,800 --> 00:11:09,160
— Лиз е заключена
в нейното студио.

160
00:11:09,200 --> 00:11:10,400
добре

161
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
— Това има ли връзка със случилото се?
на Кей?

162
00:11:15,040 --> 00:11:16,920
Мм-хм.

163
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
— Знам.

164
00:11:18,200 --> 00:11:21,000
— Мисълта, че някой
се опита да я убие, просто...

165
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
„просешка вяра“.
но...

166
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
— Особено след ужасното
бизнес със Соня.

167
00:11:27,360 --> 00:11:30,480
„Животът просто понякога изглежда
толкова крехък.

168
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
„Всеки ден преброявам благословиите си.“

169
00:11:33,000 --> 00:11:34,360
да Аз също.

170
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
— Знам, че си имал
адски шок,

171
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
„но не можеш да го оставиш да те засегне.

172
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
„Трябва да бъдеш спокоен към себе си.“

173
00:11:43,120 --> 00:11:44,840
аз просто...
— Какво?

174
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
Просто искам да си в безопасност, мамо.

175
00:11:48,080 --> 00:11:50,720
„Разбира се, че съм в безопасност. И двамата сме.

176
00:11:52,040 --> 00:11:55,360
— А сега се наспи добре.
Късно е.

177
00:11:55,400 --> 00:11:57,240
„ОК?“
Лека нощ, мамо.

178
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
Това е интересен избор
за среща.

179
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Бих предпочел хората
не ни видя да говорим.

180
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
о

181
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Е, ако аз бях този тип,
Може да се обидя от това.

182
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
Имам нещо за теб, но
Трябва да съм анонимен източник.

183
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
добре

184
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
Зависи какво е.

185
00:12:38,840 --> 00:12:40,160
Може би знам коя е Сали Макгоуън.

186
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
Не мога да съм сигурен.
Трябва да я провериш.

187
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
Но никой не може да знае
идва от мен.

188
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Журналистическа чест.

189
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
хайде Кой е?

190
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
тя...

191
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
Тя е близка с майка ми.

192
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
И имам нужда майка ми да знае истината.

193
00:13:04,440 --> 00:13:07,120
Но ако й кажа
и тя не ми вярва,

194
00:13:07,160 --> 00:13:10,240
или ако тя се опита да се изправи срещу това
жена, тогава тя може да бъде в опасност.

195
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
Но ако всички разберат
в същото време...

196
00:13:12,080 --> 00:13:14,400
Тогава майка ти знае,
и не идва от теб.

197
00:13:15,800 --> 00:13:18,640
да Просто имам нужда тя да е в безопасност.

198
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
Сигурно сте чували
какво се случи с Кей.

199
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
ДЕЦАТА БЪРБЪРЯТ

200
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
АЛФИ СЕ СМЕЕ

201
00:13:44,280 --> 00:13:46,240
ФАТИМА: О, Боже мой.
Има ли актуализация за Kay?

202
00:13:46,280 --> 00:13:47,320
тя добре ли е

203
00:13:48,560 --> 00:13:50,040
Да, заведох я в болницата.

204
00:13:50,080 --> 00:13:52,160
Ммм Изглежда, че си навсякъде
тези дни.

205
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
Полицията има ли представа?
Не доколкото знам.

206
00:13:54,320 --> 00:13:55,920
Какъв е смисълът
да имаш гадже

207
00:13:55,960 --> 00:13:58,600
кой е полицай, ако не е
ще ти кажа ли нещо

208
00:13:58,640 --> 00:14:01,880
Сигурно се опитва Сали Макгоуън
да убие Кей, както направи Соня.

209
00:14:01,920 --> 00:14:04,960
Нали каза, че Кей е Сали?
добре...

210
00:14:05,000 --> 00:14:07,040
може би симулира
за да не я подозираме.

211
00:14:07,080 --> 00:14:09,520
Изхвърлете ни от аромата.
не

212
00:14:09,560 --> 00:14:12,040
Защото тя никога не би разбрала това
Щях да се появя в дома й.

213
00:14:12,080 --> 00:14:14,920
Това е твърде рисковано.
Е, не съм смешен,

214
00:14:14,960 --> 00:14:17,040
Не чакам наоколо
за да се случи ново убийство.

215
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
Някой трябва да направи нещо.

216
00:14:19,480 --> 00:14:21,680
Трябва да започнем
квартален часовник.

217
00:14:21,720 --> 00:14:23,680
ЛИАМ: Не! тръгвай си

218
00:14:23,720 --> 00:14:26,120
Алфи! Спрете това.

219
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
Махни се!
Уау, Алфи! Алфи.

220
00:14:28,240 --> 00:14:30,320
Лиъм. Лиъм, какво става?
хайде

221
00:14:30,360 --> 00:14:32,840
Алфи просто се защитаваше.
Хайде скъпа. да тръгваме

222
00:14:32,880 --> 00:14:35,320
Честно казано дори не разпознавам
това място вече.

223
00:14:35,360 --> 00:14:38,880
Той ме удари право в лицето.
Алфи, вземи си чантата.

224
00:14:38,920 --> 00:14:41,440
Хайде, Хейли. ние тръгваме
добре

225
00:14:46,880 --> 00:14:49,320
добре да тръгваме
да тръгваме

226
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
Сега, Кей не се чувства много добре,

227
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
така че аз и Алфи ще изчакаме
докато майка ти се върне, става ли?

228
00:15:02,120 --> 00:15:03,560
добре

229
00:15:08,360 --> 00:15:10,880
Мълчете вие двамата,
защото баба ти може да спи.

230
00:15:16,160 --> 00:15:17,840
Ще ти направя лека закуска след минутка.

231
00:15:22,640 --> 00:15:25,160
ах А, здравей.

232
00:15:26,440 --> 00:15:29,800
Ах, благодаря ти много
за това, че взе Хейли за мен.

233
00:15:29,840 --> 00:15:33,440
Да, не е проблем.
О, виж се, майко на годината.

234
00:15:33,480 --> 00:15:35,680
ДЖОАНА СЕ ПРИСМИВА
Едва ли.

235
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
Как е Кей? Опитах се да се обадя, но...

236
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
Да, държат я вътре
за наблюдение.

237
00:15:39,920 --> 00:15:41,440
Тя каза ли нещо?

238
00:15:41,480 --> 00:15:44,600
Просто някой е бил в къщата
и пусна газта.

239
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
о...

240
00:15:46,080 --> 00:15:49,320
Всичко това излезе извън контрол.

241
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
Да, но ние просто се опитваме
за да запазим децата си в безопасност.

242
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
И съвсем правилно,
от това, което съм чел.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
Трябва да прочетете това.
Къде ми е книгата?

244
00:15:56,840 --> 00:15:58,600
А, ето го.

245
00:16:04,040 --> 00:16:07,760
„Много психиатри, които са работили
със Сали преди процеса

246
00:16:07,800 --> 00:16:13,200
“ каза, че не показва признаци на разкаяние
и многократно е лъгал полицията."

247
00:16:13,240 --> 00:16:15,920
Тя се роди лоша. Няма
променяйки хората така.

248
00:16:15,960 --> 00:16:18,120
повярвай ми
Виждам го всеки ден на работа.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Вземи това назаем, ако искаш.

250
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Вече имам копие.
Трябва да го пазя скрит.

251
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
Ако Алфи го види...
той беше толкова неспокоен.

252
00:16:25,360 --> 00:16:26,600
о

253
00:16:26,640 --> 00:16:29,000
имайте предвид,
Хейли беше точно същата.

254
00:16:29,040 --> 00:16:30,440
Е, изглежда, че е добре,

255
00:16:30,480 --> 00:16:32,760
и тогава тя просто експлодира
когато е уморена.

256
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
Просто ми се иска всичко да свърши.

257
00:16:35,480 --> 00:16:37,880
Като си помисля, че го преместих тук
за да направи всичко по-добро.

258
00:16:37,920 --> 00:16:40,520
Не, добре, не можете да гадаете
всяко ваше решение.

259
00:16:40,560 --> 00:16:42,480
Всички ще ги объркаме
в някакъв момент.

260
00:16:42,520 --> 00:16:44,560
Ммм

261
00:16:44,600 --> 00:16:46,040
Мога ли да остана, мамо?

262
00:16:46,080 --> 00:16:48,480
моля те
Добре от мен.

263
00:16:48,520 --> 00:16:50,680
Имам свободен уикенд
докато Ник е в града.

264
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
И честно казано, вероятно ще бъде така
по-лесно, ако тя има приятел тук.

265
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
Сигурен ли си, че ще бъдеш
става ли да спиш тук сам?

266
00:16:58,160 --> 00:17:00,440
да
добре

267
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
Хайде, Алфи, да вървим.

268
00:17:04,360 --> 00:17:07,200
Направете му добро, за да се разсейвате.
да благодаря

269
00:17:07,240 --> 00:17:08,840
Бях малко притеснен
той вървеше назад

270
00:17:08,880 --> 00:17:10,640
в отдела за създаване на приятелства.

271
00:17:10,680 --> 00:17:11,800
Не за разлика от майка си.

272
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
Е, разбрахте ни. И знаете ли,
това така или иначе е каймака на реколтата.

273
00:17:16,200 --> 00:17:18,160
СМЕЯТ СЕ

274
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
Добре, вие много,
хайде да ти оправим леглата.

275
00:17:48,880 --> 00:17:50,320
ЧУКАНЕ

276
00:17:55,400 --> 00:17:58,720
хм Дойдохте да се извините
за поведението на сина ви?

277
00:18:01,080 --> 00:18:02,280
трябва да поговорим

278
00:18:07,200 --> 00:18:08,680
аз не знам
какво искаш да кажа.

279
00:18:08,720 --> 00:18:11,520
Това е същата фотохартия
като покани за парти на Лиъм.

280
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
и?

281
00:18:14,880 --> 00:18:17,560
Съжалявам, Деби, какво направих някога
за да ме мразиш толкова много?

282
00:18:17,600 --> 00:18:21,520
О, Боже, това просто трябваше да бъде
малко глупаво забавление за Хелоуин.

283
00:18:21,560 --> 00:18:23,520
Не знаех, че ще летиш
от дръжката, както направихте.

284
00:18:23,560 --> 00:18:25,360
Алфи има нож
стърчи от гърдите му.

285
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Да, и Хейли има примка
около врата й,

286
00:18:27,240 --> 00:18:29,000
и Лиъм има брадва
стърчи от него,

287
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
но не ги забеляза, нали?

288
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
А какво да кажем за това?

289
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
Е, този, просто опитвах
да натискаш бутоните си. защо?!

290
00:18:38,400 --> 00:18:40,560
Виж, видях начина, по който Стивън
гледа те, Джоана.

291
00:18:40,600 --> 00:18:44,240
Какво?! Не, не, недей.
Не ми казвай, че е в главата ми.

292
00:18:44,280 --> 00:18:45,880
недей така

293
00:18:45,920 --> 00:18:47,880
Стивън прави това,
и е вбесяващо.

294
00:18:47,920 --> 00:18:49,400
ТЯ ВЪЗДЪШКА

295
00:18:49,440 --> 00:18:52,040
Господи, честно,
ти не знаеш в какво съм се превърнал.

296
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
Усещам миризмата на дрехите му
когато се прибере от работа.

297
00:18:54,760 --> 00:18:56,920
Второ, той е извън стаята,
Хвърлям се върху телефона му.

298
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Винаги се опитвам да го хвана
в лъжа.

299
00:18:59,000 --> 00:19:01,760
Станах толкова отвратителен
ходещо клише.

300
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Нещо, което обещах, че никога няма да бъда.

301
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
Повярвай ми, мразя се
повече, отколкото някога би могъл.

302
00:19:07,280 --> 00:19:11,280
Деби, аз ръка на сърцето,
нямат интерес към Стивън.

303
00:19:14,040 --> 00:19:15,880
Той не е мъжът на дамите
той си мисли, че е, нали?

304
00:19:15,920 --> 00:19:17,160
ДЖОАНА СЕ ХИКА

305
00:19:20,080 --> 00:19:22,760
Той не те заслужава.
аз знам

306
00:19:22,800 --> 00:19:24,440
Повярвай ми и аз го знам.

307
00:19:26,160 --> 00:19:28,360
ТЯ ВЪЗДЪШКА

308
00:19:28,400 --> 00:19:29,800
Съжалявам за снимката.

309
00:19:29,840 --> 00:19:31,920
Разбира се, че не те смятам за зъл.

310
00:19:31,960 --> 00:19:34,400
Просто бях разстроен
и искаше да те нарани.

311
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
Но знам, че ме лъже.
знам го

312
00:19:38,680 --> 00:19:40,760
Знам го, защото той беше предназначен
да си тук и да ми помагаш

313
00:19:40,800 --> 00:19:42,920
на партито за Хелоуин,
той трябваше да ми помогне да се настроя.

314
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
И тогава той просто изчезва.

315
00:19:44,640 --> 00:19:46,760
И той не искаше да ми каже
къде беше отишъл.

316
00:19:46,800 --> 00:19:49,320
Но имаше смелостта да действа наранен
че се усъмних в него.

317
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Няма да ме правят на глупак два пъти.

318
00:19:54,320 --> 00:19:57,640
знам...
Знам, че той ти е изневерил.

319
00:20:00,840 --> 00:20:03,000
Да, добре, всеки знае.

320
00:20:03,040 --> 00:20:05,480
ДЕБИ ВЪЗДЪШКА
Целият този глупав град.

321
00:20:06,520 --> 00:20:09,320
Това беше най-сочната част от клюката
във Флинстед.

322
00:20:09,360 --> 00:20:12,000
И след това тези неща със Сали Макгоуън
дойде.

323
00:20:12,040 --> 00:20:15,000
Значи затова си натиснал
нещата със Сали Макгоуън толкова много?

324
00:20:16,080 --> 00:20:18,440
Е, не бях единственият.

325
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
И не, искам да кажа,
Искрено се уплаших за децата.

326
00:20:22,200 --> 00:20:24,760
Тази жена е убивана и преди.
Искам да кажа, че със сигурност може да убие отново.

327
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
Кей просто има късмет
тя не свърши като Соня.

328
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

329
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
мама

330
00:21:20,880 --> 00:21:24,680
Ако имате въпрос към мен,
защо просто не попиташ?

331
00:21:24,720 --> 00:21:27,640
Знам, че видя снимката
в моето студио.

332
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Мамо, мисля, че може да е най-добре
ако говорим сами.

333
00:21:32,040 --> 00:21:33,200
Това е за Лиз.

334
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
Това всъщност беше вашето обаждане
за снощи, нали?

335
00:21:37,440 --> 00:21:38,840
знам, но...

336
00:21:43,200 --> 00:21:44,560
..би ли ми казал истината?

337
00:21:46,240 --> 00:21:47,760
разбира се

338
00:21:50,360 --> 00:21:51,480
влизай

339
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Нямаше да казвам нищо,
но...

340
00:22:18,440 --> 00:22:20,680
..Не пазя тайни
от майка ти.

341
00:22:25,120 --> 00:22:26,680
Снимката, която видяхте...

342
00:22:29,320 --> 00:22:32,240
..беше от мен и сина ми, Хенри.

343
00:22:32,280 --> 00:22:34,720
Това е единственото, което имам от него.

344
00:22:38,120 --> 00:22:39,200
Значи не го виждаш?

345
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
не

346
00:22:41,800 --> 00:22:46,520
Сигурен съм, че е по-добре
без представа кой съм.

347
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
Знаеш ли, нямаш
да направя това. не

348
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
добре съм

349
00:22:55,240 --> 00:22:56,600
Време е да го извадите.

350
00:23:03,400 --> 00:23:06,080
Забременях на 19...

351
00:23:07,840 --> 00:23:10,560
..на възраст, когато бях
все още се преструва, че харесва момчета.

352
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
Трябва да кажа, не много добре.

353
00:23:14,720 --> 00:23:17,880
Предполагам, че така се казва
изнасилване на среща в наши дни, но...

354
00:23:19,000 --> 00:23:21,320
..тогава беше просто лоша среща.

355
00:23:22,840 --> 00:23:25,560
Не исках да повярвам
Може да съм бременна, така че...

356
00:23:26,960 --> 00:23:30,640
..нищо не направих...
докато не стана твърде късно.

357
00:23:34,320 --> 00:23:39,160
Дадох Хенри за осиновяване
когато беше още в утробата.

358
00:23:44,520 --> 00:23:45,760
ВДИШВА РЯЗКО

359
00:23:49,920 --> 00:23:52,320
ПРЕЗ СЪЛЗИ: Но когато се роди,
Не бях толкова сигурен.

360
00:23:56,160 --> 00:23:57,560
Бях млад и...

361
00:23:58,640 --> 00:24:00,800
..родителите ми казаха
беше за добро.

362
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
ТЯ ХЛИПА

363
00:24:06,440 --> 00:24:08,160
Сестрите ми позволиха да го държа...

364
00:24:11,560 --> 00:24:13,880
..достатъчно дълго
да прошепне името му.

365
00:24:17,800 --> 00:24:19,560
Толкова съжалявам, Лиз.

366
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
Бях млад и...

367
00:24:25,760 --> 00:24:27,600
и глупав и...

368
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
о

369
00:24:32,880 --> 00:24:33,880
Иска ми се...

370
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
..можех да го взема обратно,
но не мога.

371
00:24:44,600 --> 00:24:47,080
И така, сега знаете.
ЛИЗ ХИПА

372
00:24:49,920 --> 00:24:51,520
Надявам се, че това ви удовлетворява.

373
00:24:53,640 --> 00:24:55,120
ПРЕЗ СЪЛЗИ: Трябва да тръгвам.

374
00:24:58,840 --> 00:24:59,880
Лиз...

375
00:25:01,840 --> 00:25:03,000
мама...

376
00:25:05,120 --> 00:25:09,840
Това е наистина трудно за нея.
Не, знам и е ужасно.

377
00:25:11,400 --> 00:25:13,280
Но това не означава, че тя не е Са...
Йоана.

378
00:25:15,400 --> 00:25:16,960
Какво, по дяволите, има в теб?

379
00:25:18,240 --> 00:25:20,400
Майкъл се тревожи за теб.
тревожа се за теб

380
00:25:20,440 --> 00:25:22,040
не си прав
слушай...

381
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
Не, достатъчно.

382
00:25:23,840 --> 00:25:27,840
Познавам Лиз толкова добре, колкото познавам себе си.

383
00:25:27,880 --> 00:25:30,280
Сега ти казвам...

384
00:25:30,320 --> 00:25:31,560
това трябва да спре.

385
00:25:32,760 --> 00:25:34,080
За твое добро.

386
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
ИЗКРИВЕНО ПЕЕНЕ

387
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
КРЕЩЕНЕ

388
00:26:06,200 --> 00:26:08,280
ДЕТЕ ПЛАЧЕ

389
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
КРЕЩЕНЕ

390
00:26:13,320 --> 00:26:15,120
ДЖОАНА ГАСПС

391
00:26:21,320 --> 00:26:24,320
ДИША ТЕЖКО

392
00:26:44,320 --> 00:26:49,360
хей Благодаря, че ме взе.
Наистина можех да взема такси.

393
00:26:49,400 --> 00:26:52,120
Да, всичко е част
от услугата на Пегтън.

394
00:26:52,160 --> 00:26:54,080
Е, на бившия Пегтън.

395
00:26:55,280 --> 00:26:56,880
Е, като видях, че ми спаси живота,

396
00:26:56,920 --> 00:26:59,720
Мисля, че бих могъл да ти позволя
продам къщата си отново.

397
00:26:59,760 --> 00:27:02,600
Със сигурност няма да остана тук сега.

398
00:27:02,640 --> 00:27:05,360
благодаря Надявам се това да е достатъчно
за Стивън.

399
00:27:08,680 --> 00:27:11,920
Странно да се мисли, че някой
беше там, когато спях.

400
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
ще се оправиш ли
сам тази вечер?

401
00:27:15,080 --> 00:27:17,200
О, не, ще остана
с Рейчъл.

402
00:27:17,240 --> 00:27:20,080
Имам полиция, която пълзи навсякъде
къщата търси пръстови отпечатъци

403
00:27:20,120 --> 00:27:21,400
или каквото и да търсят.

404
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
Ще има много
с всички огледи.

405
00:27:23,160 --> 00:27:24,400
ТЯ СЕ ХИКА
да, добре...

406
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
..точки за опита, предполагам.

407
00:27:29,040 --> 00:27:30,280
Кей, много съжалявам...

408
00:27:31,880 --> 00:27:33,840
..че казах
ти беше Сали Макгоуън.

409
00:27:33,880 --> 00:27:35,440
Беше непростимо.

410
00:27:36,640 --> 00:27:39,840
О, добре.
Поне си видял светлината.

411
00:27:43,280 --> 00:27:44,360
Беше просто...

412
00:27:45,720 --> 00:27:47,560
Съжалявам, но писмото беше...

413
00:27:51,480 --> 00:27:52,560
да

414
00:27:54,520 --> 00:27:56,280
да Опитвах се да намеря Зоуи
да...

415
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
..прости ми вече отдавна.

416
00:28:01,760 --> 00:28:03,280
Да ти простя за какво?

417
00:28:07,160 --> 00:28:08,400
Казах на бившия й...

418
00:28:09,640 --> 00:28:10,880
..къде да я намеря.

419
00:28:13,400 --> 00:28:16,480
Искам да кажа, нямах представа
колко жесток беше.

420
00:28:18,120 --> 00:28:20,160
Мисля, че тя наистина се опитваше
да ме предпази.

421
00:28:23,520 --> 00:28:25,080
както и да е...

422
00:28:27,400 --> 00:28:30,720
..той почти я уби.
о

423
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
И децата.

424
00:28:37,160 --> 00:28:39,360
И ъъъъ, ето защо
тя няма да ми прости.

425
00:28:41,720 --> 00:28:44,080
И затова лъжа
където живеят.

426
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
Бих направил всичко, за да се поправя
със семейството ми.

427
00:28:49,720 --> 00:28:51,160
съжалявам

428
00:29:06,360 --> 00:29:10,600
Е, това е безсмислено.
Никой няма да дойде.

429
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
Разбира се, че ще го направят.

430
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
Трябва да отменя.

431
00:29:17,600 --> 00:29:18,880
Лиз.

432
00:29:22,040 --> 00:29:24,560
О, ще взема последното.

433
00:29:31,200 --> 00:29:34,040
Мамо, може ли да поговорим?
да ъ...

434
00:29:34,080 --> 00:29:35,800
Помогни ми с храната.

435
00:29:45,560 --> 00:29:47,680
Цяла сутрин готвих.
мама...

436
00:29:47,720 --> 00:29:50,400
Няма нищо по-лошо
отколкото недостатъчно хранене.

437
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
Мамо, трябва да ти кажа нещо.
Има списък.

438
00:29:52,640 --> 00:29:57,160
Трябва да проверя какво има на него
за да не забравя нищо.

439
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
Мм?
Това не може ли да почака?

440
00:29:59,360 --> 00:30:02,760
Ъъъ... салфетки. Салфетки.

441
00:30:02,800 --> 00:30:05,120
Мамо, мисля, че може да съм се объркал.

442
00:30:05,160 --> 00:30:09,400
Добре, нека ги качим в микробуса.
какво казахте

443
00:30:10,920 --> 00:30:12,120
о

444
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
нямам представа
за какво говориш.

445
00:30:15,640 --> 00:30:19,440
И явно нямаш...
късче доказателство.

446
00:30:19,480 --> 00:30:22,520
Ако отпечатате дума от това,
Ще те хвана за клевета.

447
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
Лиз? кой е това
Аз съм Зак Купър от The Post.

448
00:30:25,640 --> 00:30:27,560
Просто търся цитат
от г-жа Блекторн.

449
00:30:29,440 --> 00:30:31,920
Цитат за какво? Нейната изложба?

450
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
Няма значение.
Този господин тъкмо си тръгваше.

451
00:30:34,440 --> 00:30:36,240
Е, значи отричате обвиненията?

452
00:30:39,120 --> 00:30:41,840
какво...?
Е, не знаеше ли?

453
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
Мамо, остави го.
За бога.

454
00:30:44,920 --> 00:30:46,280
Наясно с какво?

455
00:30:48,640 --> 00:30:52,240
Някой е казал
този така наречен журналист

456
00:30:52,280 --> 00:30:54,520
че съм Сали Макгоуън.

457
00:30:57,240 --> 00:30:59,920
ТЯ СЕ ПРИСМИВА
кой?

458
00:31:05,240 --> 00:31:06,560
мама...

459
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
Йоана...
опитвам се...

460
00:31:11,360 --> 00:31:13,000
..загубихте ли си ума?

461
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
След всичко, което Лиз ти каза?
Мамо, опитвам се...

462
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
Не искам да го чувам.

463
00:31:17,160 --> 00:31:18,360
ТЯ СЕ ПРИСМИВА

464
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
Този път отидохте твърде далеч,
наистина имаш.

465
00:31:20,640 --> 00:31:22,080
Мамо, моля те.

466
00:31:22,120 --> 00:31:26,600
Всичко, което правя, е да ти помагам.
И така ми се отплащаш?

467
00:31:26,640 --> 00:31:29,200
Защо си толкова решен
да развали всичко?

468
00:31:32,160 --> 00:31:33,640
Имах го с теб.

469
00:31:50,480 --> 00:31:53,000
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

470
00:31:56,280 --> 00:31:58,560
здрасти Съжалявам, бях малко...

471
00:31:59,760 --> 00:32:01,240
СЕТ: Мога да се обадя обратно.

472
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
не, не Хм, дай ми само минута.

473
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
Ето го.
здрасти Радвам се да те видя.

474
00:32:13,680 --> 00:32:17,080
— По същия начин. Мислех, че ще
искам да знам, че намерих нещо.

475
00:32:18,360 --> 00:32:20,960
— Една кутия от татко е на тавана
с куп твои стари неща,

476
00:32:21,000 --> 00:32:23,840
— Мисля, че от времето, когато бяхте дете.
О, няма да е мое.

477
00:32:23,880 --> 00:32:27,920
'Ами, това... определено не е мое.'
да Невъзможно е.

478
00:32:27,960 --> 00:32:30,480
Огънят унищожи всичко.
Нищо не остана.

479
00:32:30,520 --> 00:32:33,840
„Не знам нищо за пожар,
но, хм...

480
00:32:33,880 --> 00:32:36,360
'Виж, това определено си ти,
нали?

481
00:32:36,400 --> 00:32:39,560
— И това е татко.
И предполагам, че това е майка ти?

482
00:32:42,840 --> 00:32:46,800
аз не разбирам
Можеш ли да се приближиш още малко?

483
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
"Как е това?"

484
00:32:50,360 --> 00:32:52,120
да

485
00:32:52,160 --> 00:32:54,680
Какво пише на джъмпера ми?
можеш ли да го прочетеш

486
00:32:54,720 --> 00:32:58,120
„Да, разбира се. Пише... Люси.

487
00:32:58,160 --> 00:33:00,480
— Има и писаното от татко
на гърба.

488
00:33:00,520 --> 00:33:04,240
— Пише „Аз, Беа и Луси“.
Защо пише така?“

489
00:33:04,280 --> 00:33:05,960
Няма никакъв смисъл.

490
00:33:06,000 --> 00:33:08,400
— Е, защо не попиташ
майка ти?

491
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

492
00:33:11,160 --> 00:33:13,040
„Мога да ви изпратя всички тези неща
ако искаш.'

493
00:33:13,080 --> 00:33:14,920
благодаря да благодаря

494
00:33:14,960 --> 00:33:17,080
Виж, аз ще... ще ти се обадя скоро,
добре?

495
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
„ОК. Говорете скоро.
чао

496
00:33:21,560 --> 00:33:23,320
Люси...

497
00:33:26,840 --> 00:33:29,400
къде беше
Шефилд.

498
00:33:34,440 --> 00:33:35,760
Това ли е картината?

499
00:33:46,040 --> 00:33:47,640
благодаря

500
00:33:53,160 --> 00:33:57,600
Казах на майка ми, че мисля, че е Лиз.
да Какво каза тя?

501
00:33:57,640 --> 00:34:00,560
Ммм Тя не ми говори.

502
00:34:04,000 --> 00:34:06,280
Добре де...

503
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
Предполагам, че ще трябва
щом е видяла това.

504
00:34:15,040 --> 00:34:17,240
Подписът е на гърба.

505
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
да

506
00:34:22,360 --> 00:34:23,600
добре...

507
00:34:25,400 --> 00:34:26,760
Разпознавате ли го?

508
00:34:27,840 --> 00:34:29,360
Нейно ли е?

509
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
какво? какво не е наред

510
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Джоана?

511
00:34:41,520 --> 00:34:42,800
Какво е?

512
00:34:44,320 --> 00:34:46,120
Това не е почеркът на Лиз.

513
00:34:46,160 --> 00:34:49,560
какво искаш да кажеш чий е

514
00:34:51,680 --> 00:34:53,200
Това е на майка ми.

515
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
Не, не, не може да бъде.

516
00:35:06,960 --> 00:35:09,000
Не може да е тя.

517
00:35:09,040 --> 00:35:12,200
Може би Сали току-що има
подобен почерк.

518
00:35:16,040 --> 00:35:19,640
Това е почеркът на майка ми.
Виждал съм го през целия си живот.

519
00:35:25,200 --> 00:35:27,040
Пишеше в книгата
че е израснала в бедност

520
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
и че тя е единствено дете,

521
00:35:28,800 --> 00:35:30,960
но тя дойде от
голямо разширено семейство.

522
00:35:31,000 --> 00:35:33,960
И моите баба и дядо починаха
когато бях малък, така че не може...

523
00:35:36,440 --> 00:35:37,840
И точно това ми каза тя.

524
00:35:38,960 --> 00:35:42,040
Добре. Не искаме да започваме
прибързани заключения, Джо.

525
00:35:43,720 --> 00:35:47,120
Откакто баща ми си отиде, това е...
винаги сме били ние двамата.

526
00:35:47,160 --> 00:35:50,120
Само аз и майка ми сме.
Без лели, без чичовци, без братовчеди.

527
00:35:53,080 --> 00:35:55,680
Тя ми каза, че не е достатъчно умна
да отида в университет.

528
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
Ами ако беше в затвора
през цялото това време?

529
00:36:01,000 --> 00:36:04,600
О, Господи, Алфи.
Не можем да я допуснем до него.

530
00:36:04,640 --> 00:36:07,720
О, Джо...
И огънят.

531
00:36:07,760 --> 00:36:09,720
Ами ако пожарът никога не се е случил?

532
00:36:11,720 --> 00:36:15,400
Ами ако това е причината винаги
беше толкова... мъгливо в главата ми,

533
00:36:15,440 --> 00:36:18,240
защо не мога да го запомня правилно?

534
00:36:18,280 --> 00:36:20,760
Сет каза, че е намерил неща
които трябваше да изгорят в огъня

535
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
но баща ми ги имаше.

536
00:36:22,320 --> 00:36:24,560
И какво, ако току-що ми е казала
относно огъня

537
00:36:24,600 --> 00:36:28,040
и си го представях и си го представях
докато не се почувства истинско?

538
00:36:28,080 --> 00:36:29,080
мамка му

539
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
Защо, по дяволите, би направила това?

540
00:36:31,160 --> 00:36:35,440
аз не знам! Боже мой
прилошава ми Добре, оставаш там.

541
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
Трябва да я видя.

542
00:37:04,240 --> 00:37:07,440
ЖЕНА, ЕХОТО:
„Джо, какво, по дяволите, има в теб?

543
00:37:09,280 --> 00:37:14,280
— Казах ти.
Казах ти да го оставиш.

544
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
— И ти не ме послуша.

545
00:37:18,720 --> 00:37:20,320
— Не си прав.

546
00:37:22,600 --> 00:37:24,080
„Това трябва да спре.

547
00:37:26,640 --> 00:37:27,800
— За твое добро.

548
00:38:44,640 --> 00:38:46,760
Всичко е наред.

549
00:39:02,680 --> 00:39:04,120
Щеше ли някога да ми кажеш?

550
00:39:10,240 --> 00:39:11,800
не

551
00:39:16,560 --> 00:39:18,200
Ти ме лъжеше през целия ми живот.

552
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
Аз не го направих.

553
00:39:24,000 --> 00:39:26,760
не не

554
00:39:30,400 --> 00:39:32,040
Не можете да правите това.

555
00:39:35,480 --> 00:39:38,240
Защото не вярвам на нито една дума
което излиза от устата ти.

556
00:39:48,360 --> 00:39:49,840
Знам какво направи.

557
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
съжалявам

558
00:39:56,080 --> 00:39:58,400
ТЯ СЕ СМЕЕ

559
00:40:00,040 --> 00:40:01,600
Мислите ли, че това го прави ОК?

560
00:40:03,760 --> 00:40:06,240
Не, не става.
Разбира се, че не е така.

561
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
Не знам кой съм!

562
00:40:15,120 --> 00:40:19,600
Всичко за живота ми.
Татко дори ме остави ли?

563
00:40:20,720 --> 00:40:24,800
Той го направи, но не беше...
Пожарът не се случи.

564
00:40:28,080 --> 00:40:29,520
не

565
00:40:31,400 --> 00:40:32,720
ТЯ СЕ ХИКА

566
00:40:34,440 --> 00:40:37,320
Ти... Ти ме накара...

567
00:40:37,360 --> 00:40:38,680
Ти ме изплаши.

568
00:40:38,720 --> 00:40:41,840
Ти ме изплаши
на загуба на всичко.

569
00:40:41,880 --> 00:40:43,920
Мислех, че вината е моя.

570
00:40:43,960 --> 00:40:47,080
Пожарът... загубата на татко.

571
00:40:48,360 --> 00:40:51,200
Никога не съм казвал това.
Не беше нужно!

572
00:40:54,440 --> 00:40:58,320
Но нямах избор.
Трябваше да взема толкова много решения.

573
00:40:58,360 --> 00:41:00,120
Беше хаос.

574
00:41:00,160 --> 00:41:02,840
Трябваше да ни преместят бързо.
Трябваше да сменят имената ни.

575
00:41:02,880 --> 00:41:06,360
Трябваше да променят всичко
след като баща ти разбра кой съм.

576
00:41:06,400 --> 00:41:09,760
Огънят беше най-добрият начин...
Не, спри!

577
00:41:11,440 --> 00:41:15,880
цял живот,
Ужасявах се от огъня.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,800
Бях ужасен
на загуба на всичко.

579
00:41:19,320 --> 00:41:21,080
Да си сам.

580
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Да те изгубя.

581
00:41:28,320 --> 00:41:31,760
Ти беше моят свят!
Ти беше всичко, което имах.

582
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Дори не помня време...

583
00:41:39,400 --> 00:41:41,160
Махни се от мен!

584
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
Не помня време...

585
00:41:46,960 --> 00:41:49,600
..когато светът
не се чувстваше опасно.

586
00:41:50,800 --> 00:41:54,520
Страшно... и грешно.

587
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
Където не се чувствах грешно.

588
00:41:57,960 --> 00:42:02,080
Не вярвах на собствения си ум.
И не вярвах на никой друг.

589
00:42:03,080 --> 00:42:05,000
И не знаех защо.

590
00:42:06,400 --> 00:42:07,960
Но ти го направи.

591
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
Можеше да ми кажеш.

592
00:42:15,560 --> 00:42:17,720
Но ти ми позволи да повярвам, че съм аз.

593
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
Ти ме остави да повярвам
нещо не беше наред с мен.

594
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
И ти уби това малко момче!

595
00:42:24,600 --> 00:42:26,680
Ти го примами,
и ти го намушка!

596
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
Ти си шибаното чудовище!

597
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
ДЖОАН ПЛАЧЕ

598
00:42:33,200 --> 00:42:35,320
Бях дете.

599
00:42:36,960 --> 00:42:39,520
Не знаеш как беше!

600
00:42:39,560 --> 00:42:43,240
Едва ходех на училище
и едва имаха достатъчно за ядене.

601
00:42:43,280 --> 00:42:46,040
Трябваше да се оправям сам.
Спри!

602
00:42:52,760 --> 00:42:54,120
Ти ли уби Соня?

603
00:42:56,480 --> 00:42:58,440
Разбира се че не.

604
00:42:58,480 --> 00:43:01,640
Някой уби Соня
защото мислеха, че тя съм аз.

605
00:43:05,640 --> 00:43:09,000
А какво да кажем за Кей?
не разбираш ли

606
00:43:10,600 --> 00:43:14,600
Някой там иска да убива
Сали Макгоуън. Искат да ме убият.

607
00:43:20,840 --> 00:43:24,680
Боже мой Всички времена
Оставих те сам с Алфи.

608
00:43:24,720 --> 00:43:28,720
Не можеш да мислиш
Бих го наранил някога.

609
00:43:29,840 --> 00:43:33,320
аз не те познавам
Не знам на какво си способен.

610
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Господи, ами ако съм като теб?

611
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
не
Ами ако е в мен?

612
00:43:39,000 --> 00:43:41,360
Не, не, ти не си като мен.

613
00:43:41,400 --> 00:43:43,640
Ти беше сладък и добър
от деня, в който си роден.

614
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
Целият ми живот е лъжа.

615
00:43:46,840 --> 00:43:48,320
това не е истина

616
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
как се казвам

617
00:43:59,680 --> 00:44:00,960
Как е истинското ми име?

618
00:44:04,880 --> 00:44:06,840
По дяволите, кажи ми!

619
00:44:09,280 --> 00:44:10,920
Люси.

620
00:44:12,520 --> 00:44:14,280
Ти се казваше Люси.

621
00:44:16,920 --> 00:44:18,360
МЕКО: Люси.

622
00:44:25,800 --> 00:44:28,200
Това е просто име, Джоана.

623
00:44:30,720 --> 00:44:32,080
Никога не трябваше да ме имаш.

624
00:44:32,120 --> 00:44:34,840
Не, не... не го казвай.
Нямаше право.

625
00:44:36,840 --> 00:44:39,800
Ще направя всичко, което мога
за да защити Алфи.

626
00:44:48,920 --> 00:44:52,400
И никога повече няма да го видиш.

627
00:45:04,200 --> 00:45:07,760
ТЯ ПЛАЧЕ